1
00:00:55,123 --> 00:00:57,417
{\an8}Udnyttelse af min Axes Band...

2
00:00:57,751 --> 00:00:59,628
{\an8}Hvem er bag dig?

3
00:01:04,215 --> 00:01:07,719
{\an8}Forklar.
Før denne cigaret brænder ud.

4
00:01:24,945 --> 00:01:25,904
Hr.

5
00:01:27,280 --> 00:01:28,907
{\an8}Kan jeg leve?

6
00:01:30,533 --> 00:01:32,744
{\an8}For en mand,
det er ikke vigtigt, hvornår man skal dø,

7
00:01:33,161 --> 00:01:34,788
{\an8}men hvordan man lever.

8
00:01:37,290 --> 00:01:38,708
{\an8}Du gjorde det dårligt.

9
00:01:43,421 --> 00:01:44,798
{\an8}Herre! Hr!

10
00:01:53,223 --> 00:01:54,391
<i>Kungfu...</i>

11
00:01:54,599 --> 00:01:55,976
<i>Hvorfor praktiserer vi det?</i>

12
00:01:56,935 --> 00:01:58,228
<i>Min herre sagde,</i>

13
00:01:58,603 --> 00:02:01,815
<i>det er en Kungfu-mesters pligt at spare
dem i fare og hjælp dem i nød.</i>

14
00:02:03,066 --> 00:02:05,527
<i>Jeg, Ip Man,
husk mine herres ord.</i>

15
00:02:06,069 --> 00:02:08,280
<i>Tag posten
som kaptajn for Foshan-politiet,</i>

16
00:02:08,822 --> 00:02:11,574
<i>Jeg håber at opretholde retsstatsprincippet</i>

17
00:02:11,783 --> 00:02:13,868
<i>og værn om lokalbefolkningens sikkerhed.</i>

18
00:02:41,563 --> 00:02:48,445
POLITI OG HUNDE ER IKKE TILLADT

19
00:02:55,660 --> 00:02:58,121
Ip Man, kan du ikke læse?

20
00:03:01,499 --> 00:03:02,500
Kender du ikke loven?

21
00:03:04,586 --> 00:03:07,964
I Foshan er vi økser loven.

22
00:03:08,506 --> 00:03:12,093
Jeg kender kun ét sæt regler.
Det er landets lov.

23
00:03:12,344 --> 00:03:13,637
San Ye dræbte Mr. Mai.

24
00:03:14,179 --> 00:03:16,431
Jeg skal følge de juridiske procedurer.

25
00:03:19,601 --> 00:03:20,894
San Ye har sagt

26
00:03:21,061 --> 00:03:23,480
hvis du besejrer os og kommer ovenpå,
han vil gå med dig.

27
00:03:56,680 --> 00:03:58,932
Sir, det er din tur.

28
00:03:59,516 --> 00:04:03,019
Dit køretøj holder øje i det centrale.

29
00:04:03,228 --> 00:04:04,771
Jeg bruger to forbundne heste til at angribe.

30
00:05:40,158 --> 00:05:44,621
Sir, måske du ikke er i stand
at blokere mit køretøj.

31
00:05:49,292 --> 00:05:51,711
Måske mister du dit køretøj.

32
00:06:06,393 --> 00:06:09,271
Jeg er energisk som en tiger.

33
00:06:09,646 --> 00:06:10,605
Meget godt.

34
00:06:19,114 --> 00:06:20,073
Kanon!

35
00:06:20,657 --> 00:06:21,658
Køretøj!

36
00:06:31,710 --> 00:06:34,504
En soldat er lige så dygtig som køretøjet
efter at have krydset floden.

37
00:06:41,344 --> 00:06:42,178
Jeg tager det her.

38
00:06:48,101 --> 00:06:49,060
Denne.

39
00:06:56,526 --> 00:06:57,485
Sir...

40
00:06:57,611 --> 00:07:00,697
Jeg tror ikke, du kan vinde dette spil.

41
00:07:01,489 --> 00:07:03,992
Intet hastværk. Det er ikke besluttet endnu.

42
00:07:15,503 --> 00:07:17,672
Skakmat, sir.

43
00:07:33,647 --> 00:07:34,773
Skakmat!

44
00:07:38,318 --> 00:07:39,319
Hr.

45
00:07:39,569 --> 00:07:41,655
Du bruger mit køretøj
at tage min General.

46
00:07:42,280 --> 00:07:43,573
Det er ikke i reglen.

47
00:07:50,288 --> 00:07:51,373
Hr! Du...

48
00:07:54,834 --> 00:07:56,378
Taler du om reglerne?

49
00:07:57,087 --> 00:07:59,589
Det er... din assistent.

50
00:08:01,091 --> 00:08:04,761
I Foshan,
enhver, der handler med opium, skal dø.

51
00:08:05,512 --> 00:08:08,390
Du og hr. Mai brugte mine havne
at smugle opium

52
00:08:08,598 --> 00:08:09,683
og hjælpe japanerne.

53
00:08:09,808 --> 00:08:12,018
Du er åbenlyst udfordrende
øksernes herredømme.

54
00:08:13,270 --> 00:08:15,480
Kaptajn Ip, har jeg ret?

55
00:08:16,022 --> 00:08:16,982
Hr!

56
00:08:17,315 --> 00:08:19,317
Hver familie har sine regler.
Og det gør et land også.

57
00:08:19,526 --> 00:08:21,361
Overtrædere skal straffes ved lov.

58
00:08:22,487 --> 00:08:23,863
Det er meget rigtigt.

59
00:08:26,700 --> 00:08:28,243
Hr! Tilgiv mig, sir!

60
00:08:30,120 --> 00:08:31,871
Dette er min lov.

61
00:08:35,667 --> 00:08:36,710
Kaptajn Ip,

62
00:08:37,586 --> 00:08:39,211
Jeg tager med dig...

63
00:08:41,172 --> 00:08:42,799
at se din lov.

64
00:08:43,925 --> 00:08:44,883
Far!

65
00:08:45,634 --> 00:08:48,054
Pas på familien og virksomheden
indtil jeg kommer tilbage.

66
00:08:52,642 --> 00:08:53,602
Hej, Sir.

67
00:08:53,810 --> 00:08:54,769
Hr.

68
00:08:56,521 --> 00:08:57,689
Hej, Sir.

69
00:09:10,410 --> 00:09:11,578
Hr.

70
00:09:14,205 --> 00:09:15,290
Hej, Sir.

71
00:09:21,755 --> 00:09:24,758
Chef, hvordan er vores velkomstceremoni
til San Ye?

72
00:09:26,551 --> 00:09:27,510
Godt...

73
00:09:41,650 --> 00:09:44,110
Men jeg føler stadig, at der mangler noget.

74
00:09:52,494 --> 00:09:54,287
BESKYT FOLKET
VANQUISH KRIMINALITET

75
00:10:01,836 --> 00:10:04,130
Sir, økserne er ekstraordinære.

76
00:10:13,682 --> 00:10:14,683
Kaptajn Ip,

77
00:10:15,850 --> 00:10:18,395
du stoler på loven, jeg stoler på økserne.

78
00:10:18,603 --> 00:10:21,356
Kan du spørge din chef for mig:
Hvad stoler han på?

79
00:10:24,609 --> 00:10:25,819
Ja, sir.

80
00:10:26,569 --> 00:10:28,029
Mit efternavn er Yuan.

81
00:10:28,905 --> 00:10:31,783
Men det kan jeg ændre på.

82
00:10:33,618 --> 00:10:35,787
Denne vej, sir.

83
00:10:37,581 --> 00:10:39,040
Du kan ændre dit efternavn,

84
00:10:39,791 --> 00:10:43,211
men glem ikke din oprindelse
og forfædre.

85
00:10:44,129 --> 00:10:46,006
Tak for din instruktion, sir.

86
00:10:47,299 --> 00:10:49,426
Denne vej, til mit kontor, sir.

87
00:10:50,093 --> 00:10:51,052
chef,

88
00:10:51,386 --> 00:10:53,513
ifølge loven,
San Ye burde i fængsel.

89
00:10:53,722 --> 00:10:55,599
- Han burde gå denne vej.
- Du...

90
00:10:58,018 --> 00:10:59,060
Kaptajn Ip.

91
00:10:59,686 --> 00:11:02,522
Ved du det
hvorfor går jeg med dig denne gang?

92
00:11:03,231 --> 00:11:04,858
Fordi du dræbte Mr. Mai.

93
00:11:05,400 --> 00:11:07,611
Mr. Mai arbejdede for japanerne.

94
00:11:07,819 --> 00:11:09,529
De vil ikke lade dig slippe af sted med det.

95
00:11:10,488 --> 00:11:13,366
Du tror, jeg er mere sikker ved at blive her
end hos mig?

96
00:11:14,200 --> 00:11:15,493
Synes du det ikke?

97
00:11:16,620 --> 00:11:20,081
Du kommer til mit sted, alene,
og besejre snesevis af mit folk.

98
00:11:20,957 --> 00:11:22,250
Din Kungfu er fremragende.

99
00:11:23,084 --> 00:11:24,336
Jeg beundrer dig.

100
00:11:26,338 --> 00:11:30,050
Jeg vil gerne hjælpe dig
at få berømmelse i Foshan.

101
00:11:30,508 --> 00:11:35,597
Desuden brugte japanerne Mr. Mai
at smugle opium via mine havne.

102
00:11:36,097 --> 00:11:37,933
Jeg vil gerne se, hvordan din lov

103
00:11:38,433 --> 00:11:40,560
kan klare japanerne.

104
00:11:41,394 --> 00:11:45,440
Jeg kan forsikre Dem, hr.
så længe jeg er politimand i Foshan,

105
00:11:45,732 --> 00:11:48,443
Jeg tager mig af alle sager
ifølge loven.

106
00:11:54,366 --> 00:11:56,368
Tag jer sammen!
Søg i det japanske handelskammer!

107
00:12:05,085 --> 00:12:07,003
Drej til venstre eller drej til højre!

108
00:12:19,933 --> 00:12:20,934
Bliv lige.

109
00:12:22,477 --> 00:12:23,436
Drej til højre!

110
00:12:24,271 --> 00:12:25,230
Gå!

111
00:12:34,197 --> 00:12:35,198
Vær forsigtig.

112
00:12:46,001 --> 00:12:47,002
Arbejd hårdere.

113
00:12:49,337 --> 00:12:50,297
Arbejd hårdere.

114
00:12:53,466 --> 00:12:54,759
Skynd jer, fyre.

115
00:12:57,304 --> 00:12:58,346
Kom og hjælp mig.

116
00:13:05,061 --> 00:13:06,938
Vicekaptajn, se!

117
00:13:15,071 --> 00:13:16,156
Åbn det også!

118
00:13:16,615 --> 00:13:17,574
Kom nu.

119
00:13:28,209 --> 00:13:29,169
Vicekaptajn,

120
00:13:31,212 --> 00:13:33,256
det er alt... penge.

121
00:13:39,220 --> 00:13:41,139
Du finder ikke opium her.

122
00:13:41,348 --> 00:13:43,558
Jeg er den nye formand
af handelskammeret.

123
00:13:43,767 --> 00:13:46,061
Jeg har ikke haft tid til at besøge jer alle sammen.

124
00:13:46,269 --> 00:13:49,230
Foshans sikkerhed og fred
hviler på dine skuldre

125
00:13:49,439 --> 00:13:52,609
Disse pengesedler,
tag så mange du kan bære.

126
00:14:33,942 --> 00:14:36,945
Sir, hvad er det for noget?

127
00:14:45,912 --> 00:14:49,666
Hvis du kommer i tide, kan du måske
at se San Ye en sidste gang.

128
00:14:51,126 --> 00:14:52,294
Farvel. Pas på.

129
00:16:12,791 --> 00:16:14,584
- San Ye! Hr!
- Slip det, San Ye!

130
00:16:14,793 --> 00:16:16,127
- Slip det, sir!
- Slip det!

131
00:16:16,920 --> 00:16:17,921
- San Ye, slip det!
- Stop!

132
00:16:18,129 --> 00:16:19,089
Kaptajn!

133
00:16:19,464 --> 00:16:22,050
Kaptajn. Chefen sagde San Ye
dræbte sig selv for at slippe for straf.

134
00:16:59,796 --> 00:17:00,922
Vær hurtig! Tag den ned!

135
00:17:01,047 --> 00:17:02,007
Stop!

136
00:17:03,842 --> 00:17:06,094
Næste gang skal vi hænge et japansk flag.

137
00:17:07,137 --> 00:17:08,096
chef Yuan,

138
00:17:08,555 --> 00:17:11,641
hvis vi politiet misbruger loven,
hvordan kan vi opretholde retfærdigheden?

139
00:17:12,933 --> 00:17:14,477
Se ikke! Tag den ned!

140
00:17:15,269 --> 00:17:18,648
Chef, du glemmer dine forfædre.

141
00:17:26,740 --> 00:17:29,075
Hvis San Ye levede,

142
00:17:32,162 --> 00:17:34,581
jeg skal dø.

143
00:17:35,206 --> 00:17:40,670
Dette er skæbnen
for en politibetjent i Foshan.

144
00:17:42,631 --> 00:17:46,426
Du er stadig for ung.

145
00:17:49,721 --> 00:17:50,680
Kom nu!

146
00:17:51,222 --> 00:17:52,390
Tag den ned!

147
00:17:52,599 --> 00:17:53,558
Vær hurtig!

148
00:17:54,309 --> 00:17:56,603
Men jeg tror ikke på skæbnen.

149
00:17:57,437 --> 00:17:59,773
Ikke alle frygter at dø, som du gør.

150
00:18:00,565 --> 00:18:01,900
San Yes død...

151
00:18:02,108 --> 00:18:04,194
Jeg skal give ham ret.

152
00:18:06,279 --> 00:18:09,032
- Hæng det godt! Den er vippet.
- Kaptajn.

153
00:18:10,909 --> 00:18:13,245
Din familie har ringet.
Din kone har svært ved fødsel.

154
00:18:14,913 --> 00:18:18,416
Hvis jeg ikke kan tjene retfærdighed i dette kostume,

155
00:18:19,209 --> 00:18:20,585
hvorfor skulle jeg have det på?

156
00:18:49,739 --> 00:18:50,907
- Onkel!
- Her!

157
00:18:51,366 --> 00:18:54,035
Saml folket! Tæl vores penge!

158
00:18:54,953 --> 00:18:57,122
Vi skal fange Ip Man levende!

159
00:18:57,831 --> 00:18:59,791
Jeg vil give ham et levende offer
til min far!

160
00:19:00,000 --> 00:19:01,585
Fang Ip Man!

161
00:19:01,793 --> 00:19:03,128
Ofre ham til San Ye!

162
00:19:05,672 --> 00:19:06,631
Skynde sig!

163
00:19:08,508 --> 00:19:10,844
Kom nu! Sværere! Sværere!

164
00:19:12,095 --> 00:19:13,221
Hold vejret og skub!

165
00:19:13,430 --> 00:19:15,640
- Vinge-syng, jeg er tilbage!
- Sværere! Skubbe!

166
00:19:15,849 --> 00:19:17,267
En, to, skub!

167
00:19:18,226 --> 00:19:19,185
Skynde sig!

168
00:19:19,311 --> 00:19:20,812
Næsten der! Kom nu!

169
00:19:21,396 --> 00:19:22,897
Igen! Skubbe!

170
00:19:24,774 --> 00:19:25,650
Vinge-syng!

171
00:19:25,817 --> 00:19:27,402
Sværere! Kom nu!

172
00:19:27,611 --> 00:19:31,489
En politikaptajns hjem...
Jeg kan ikke engang finde nogen anstændig vin.

173
00:19:35,076 --> 00:19:36,036
Det er dig!

174
00:19:36,161 --> 00:19:37,704
Hvad laver du hjemme hos mig?

175
00:19:39,581 --> 00:19:40,498
Skubbe!

176
00:19:40,665 --> 00:19:41,499
Varmt vand!

177
00:19:42,500 --> 00:19:43,335
Broder Mand.

178
00:19:45,795 --> 00:19:46,922
Er du døv?

179
00:19:47,088 --> 00:19:48,548
De beder om varmt vand!

180
00:19:49,132 --> 00:19:50,050
Skynd dig!

181
00:19:51,134 --> 00:19:52,093
Gå.

182
00:19:54,888 --> 00:19:57,766
Må jeg vide det
hvorfor bliver du ved med at komme til mig?

183
00:19:58,391 --> 00:20:00,435
Enkel. Jeg vil have dig til at betale
til mine daglige udgifter.

184
00:20:00,644 --> 00:20:02,437
Jeg vil gerne bo hos dig
og bruge dine penge.

185
00:20:04,189 --> 00:20:05,774
Må jeg få dit navn, tak?

186
00:20:06,608 --> 00:20:09,694
Din fjollede dreng! Det er for svært for dig
at vide hvem jeg er.

187
00:20:10,737 --> 00:20:12,989
Din gamle cad!
Ved du, hvis sted dette er?

188
00:20:13,198 --> 00:20:15,408
Det er kaptajn Ip's!
Kender du det?

189
00:20:28,630 --> 00:20:29,839
Varmt vand! Varmt vand!

190
00:20:39,557 --> 00:20:42,727
Til den, der fanger Ip Man,
Jeg tilbyder tre guldchips.

191
00:20:43,270 --> 00:20:44,229
Gå!

192
00:20:44,604 --> 00:20:45,897
Gå! Gå!

193
00:20:47,148 --> 00:20:48,108
Skynde sig!

194
00:21:01,204 --> 00:21:02,497
Hvorfor kommer det varme vand ikke?

195
00:21:02,622 --> 00:21:03,623
Varmt vand!

196
00:21:04,124 --> 00:21:05,208
Gå!

197
00:21:14,050 --> 00:21:16,511
Nogen i live? Hvor er vandet?

198
00:21:18,930 --> 00:21:20,890
Kæmper igen. De slutter aldrig!

199
00:21:26,354 --> 00:21:27,314
Hvad sker der?

200
00:21:27,522 --> 00:21:29,399
Ingen big deal.
Nogen er kommet for at fejre for dig.

201
00:21:30,066 --> 00:21:31,026
Gå!

202
00:21:57,218 --> 00:21:58,178
Fantastisk!

203
00:22:02,057 --> 00:22:03,516
Det vil jeg ikke være
en fjende af økserne.

204
00:22:03,850 --> 00:22:05,352
Fortæl det til min far!

205
00:22:12,025 --> 00:22:12,984
Dræb ham!

206
00:22:14,527 --> 00:22:16,112
Skubbe! Sværere!

207
00:22:17,197 --> 00:22:19,491
Bliv ikke generet af dem udenfor.
Barnet er det vigtigste.

208
00:22:26,248 --> 00:22:27,707
En, to, tre!

209
00:22:28,541 --> 00:22:29,376
Skubbe!

210
00:22:37,801 --> 00:22:39,427
Gamle fyr, hjælp!

211
00:22:39,552 --> 00:22:41,012
En kvinde føder.

212
00:22:41,221 --> 00:22:43,181
Hvordan kan en gammel mand som mig hjælpe hende?

213
00:22:44,557 --> 00:22:46,351
Hjælp os med at kæmpe!

214
00:22:46,726 --> 00:22:48,436
Han slår sine slag.
Han fortjener at blive hårdt ramt.

215
00:22:48,687 --> 00:22:50,897
- Hvorfor skulle jeg gide hjælpe ham?
- Din vin i to år!

216
00:22:51,106 --> 00:22:53,024
Jeg betaler for din vin i to år!

217
00:22:54,943 --> 00:22:56,736
Ung mand, husk dine ord.

218
00:23:02,534 --> 00:23:05,120
En, to, tre, skub!

219
00:23:14,588 --> 00:23:15,630
Næsten!

220
00:23:15,839 --> 00:23:16,798
Sværere!

221
00:23:24,014 --> 00:23:25,765
Ung pige, vær ikke så aggressiv.

222
00:23:27,684 --> 00:23:29,978
Jeg vil give dig en forklaring
på tre dage.

223
00:23:30,395 --> 00:23:32,606
Jeg vil dræbe dig! Jeg sværger!

224
00:23:32,814 --> 00:23:33,857
Frøken, lad os gå.

225
00:23:34,065 --> 00:23:35,317
- Hænderne væk!
- Lad os gå!

226
00:23:37,986 --> 00:23:39,154
Gå! Gå!

227
00:23:42,240 --> 00:23:43,658
Tak fordi du hjælper mig.

228
00:23:53,627 --> 00:23:55,045
Tys, tys. Græd ikke.

229
00:23:56,796 --> 00:23:57,756
Han er ulykkelig.

230
00:23:57,923 --> 00:23:58,882
Hys...

231
00:23:59,507 --> 00:24:00,926
Vær forsigtig med wraps.

232
00:24:04,971 --> 00:24:05,931
Tag ham.

233
00:24:11,937 --> 00:24:14,064
- Ribby.
- Broder mand, suppen.

234
00:24:14,272 --> 00:24:15,231
OK.

235
00:24:16,650 --> 00:24:17,734
Hvad ser du på?

236
00:24:18,151 --> 00:24:21,529
Vi gennemsøgte handelskammeret i dag.
Det hele er klart.

237
00:24:22,864 --> 00:24:26,826
Hold nøje øje med dem.
Og øksernes havne også.

238
00:24:27,744 --> 00:24:30,413
- Meld til mig, hvis du finder noget.
- OK.

239
00:24:31,498 --> 00:24:32,916
Hvad ser du på?

240
00:24:37,295 --> 00:24:38,255
Vinge-synge.

241
00:24:38,588 --> 00:24:40,840
Jeg lavede noget kyllingesuppe til dig.

242
00:24:41,216 --> 00:24:42,467
Det er lidt varmt.

243
00:24:43,468 --> 00:24:47,055
sagde jordemoderen
du har brug for ernæring efter veer.

244
00:24:51,393 --> 00:24:52,352
Her.

245
00:24:55,230 --> 00:24:56,231
Er det godt?

246
00:24:56,856 --> 00:24:57,774
Lækker.

247
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
Vingesang,

248
00:25:03,405 --> 00:25:06,449
det er lidt travlt
på politistationen i disse dage.

249
00:25:06,825 --> 00:25:07,951
jeg tænker...

250
00:25:09,828 --> 00:25:11,204
Jeg vil ikke overtale dig til at gå.

251
00:25:11,413 --> 00:25:13,248
Og spørg mig venligst ikke
også at forlade dig.

252
00:25:14,958 --> 00:25:16,084
OK. Okay, så.

253
00:25:18,086 --> 00:25:20,171
Jeg føler mig kun tryg, når du er i nærheden.

254
00:25:28,221 --> 00:25:29,055
Dreng,

255
00:25:29,764 --> 00:25:32,058
vær ikke så stædig
som din mor, når du bliver stor.

256
00:25:32,267 --> 00:25:35,103
Så vær ligesom din far.
I så fald vil du være mere stædig.

257
00:25:37,355 --> 00:25:38,690
Hys... Græd ikke.

258
00:25:44,863 --> 00:25:45,864
Han stoppede.

259
00:25:51,161 --> 00:25:53,997
Du skal lytte til dine forældre
når du bliver voksen.

260
00:25:54,873 --> 00:25:56,750
At være en god dreng, okay?

261
00:25:59,169 --> 00:26:01,087
Hvornår bliver du voksen?

262
00:26:48,093 --> 00:26:50,345
Er du onkel Leung?

263
00:26:52,722 --> 00:26:53,974
Min herre fortalte mig

264
00:26:54,307 --> 00:26:57,185
hans medbror, Leung Bik,
lever et frit liv og kan lide at turnere.

265
00:26:58,853 --> 00:27:01,106
Det er ærgerligt
som min herre aldrig så

266
00:27:01,314 --> 00:27:03,692
sin medbror igen
inden man dør.

267
00:27:05,235 --> 00:27:07,612
Jeg er bare en gammel drukkenbolt...

268
00:27:08,029 --> 00:27:09,281
der kan lide at turnere rundt.

269
00:27:09,489 --> 00:27:11,616
Nu er jeg Qiao Wu, der lever et frit liv.

270
00:27:11,825 --> 00:27:14,369
Jeg fortjener ikke at blive husket
af din herre.

271
00:27:15,161 --> 00:27:17,622
Hvorfor hjælper du mig igen og igen,

272
00:27:17,831 --> 00:27:19,165
men er tilbageholdende
at afsløre din identitet?

273
00:27:19,332 --> 00:27:20,709
Jeg undrer mig bare over, hvorfor Wing Chun-skolen

274
00:27:20,917 --> 00:27:23,795
har en lærling som dig
der er så besat af at være politimand.

275
00:27:24,462 --> 00:27:26,298
En mand med Kungfu
skal tjene sit land og sit folk.

276
00:27:26,464 --> 00:27:29,050
I en kaotisk tid som nu om dage,
Ip Man, en lærling af Wing Chun,

277
00:27:29,217 --> 00:27:30,885
skal bestemt søge
det ansvar.

278
00:27:31,219 --> 00:27:32,887
tror du
er du en kvalificeret Wing Chun-lærling?

279
00:27:33,054 --> 00:27:35,348
Nå, så. Lad os kæmpe.

280
00:27:35,765 --> 00:27:37,726
Hvis du kan få mig til at forlade stolen
i fem træk,

281
00:27:37,934 --> 00:27:38,893
Jeg indrømmer, at du vinder.

282
00:27:39,019 --> 00:27:40,854
Så tilgiv min uhøflighed.

283
00:27:41,730 --> 00:27:42,606
Spændende...

284
00:28:03,543 --> 00:28:04,753
Godt træk, unge mand!

285
00:28:06,129 --> 00:28:08,006
Onkel, lad mig være din lærling.

286
00:28:08,214 --> 00:28:11,968
Du har haft Chan Wah-shun som din mester,
du kan ikke kalde mig "mester".

287
00:28:12,177 --> 00:28:14,804
Men jeg kan stadig lære dig nogle bevægelser.

288
00:28:15,931 --> 00:28:16,932
Tak, onkel.

289
00:28:17,515 --> 00:28:18,600
Broder Mand.

290
00:28:22,395 --> 00:28:23,897
Vi har fundet opium i havne.

291
00:28:25,941 --> 00:28:27,776
Onkel, vær venlig at hjælpe mig
tage sig af Wing-sing.

292
00:28:27,984 --> 00:28:29,027
Jeg kommer snart tilbage.

293
00:28:29,486 --> 00:28:30,445
Bare gå.

294
00:28:31,404 --> 00:28:32,364
Lad os gå.

295
00:28:38,411 --> 00:28:41,873
Bror Chan, du har en god lærling.

296
00:28:47,420 --> 00:28:48,380
Det er opium.

297
00:28:49,756 --> 00:28:51,508
Det tilhører handelskammeret.

298
00:28:57,138 --> 00:28:59,391
Du går til mit hjem.
Jeg tager til Axes Banden.

299
00:28:59,599 --> 00:29:00,558
OK.

300
00:29:03,561 --> 00:29:04,521
Langsomt.

301
00:29:05,272 --> 00:29:06,231
Her går vi.

302
00:29:19,327 --> 00:29:20,787
Det er dig. Hvorfor komme tilbage?

303
00:29:21,538 --> 00:29:24,374
Bror Mand gik til Øksebanden.
Han bad mig tage mig af familien.

304
00:29:25,208 --> 00:29:27,294
Hvorfor? Stoler han ikke på mig?

305
00:29:27,669 --> 00:29:28,753
Han stoler på dig.

306
00:29:34,634 --> 00:29:36,428
Hør, alle sammen!

307
00:29:38,763 --> 00:29:39,723
I dag,

308
00:29:40,557 --> 00:29:43,977
i min fars sørgesal,
Jeg laver en ny regel for økserne.

309
00:29:45,020 --> 00:29:49,691
Den der dræber Ip Man...
bliver den næste leder af Axes!

310
00:29:49,941 --> 00:29:52,360
Er det så nemt?

311
00:29:55,614 --> 00:29:57,032
Jeg er Sasaki.

312
00:29:58,158 --> 00:29:59,993
Med støtte fra mennesker
og forretningsmænd i Foshan,

313
00:30:00,201 --> 00:30:02,245
Jeg er nu formand
fra Foshan Handelskammer.

314
00:30:03,079 --> 00:30:04,039
japansk?

315
00:30:04,873 --> 00:30:06,875
Japanere er ikke velkomne her.

316
00:30:07,250 --> 00:30:09,294
Som det kinesiske ordsprog siger:

317
00:30:09,502 --> 00:30:11,338
"De døde bør respekteres,

318
00:30:11,546 --> 00:30:13,173
og dem, der sørger over de døde
er alle gæster."

319
00:30:13,381 --> 00:30:15,467
Alle her for at sørge over din far
er din gæst.

320
00:30:16,134 --> 00:30:17,260
Frøken Qingchuan,

321
00:30:18,011 --> 00:30:20,722
hvorfor lukker du døren for mig?

322
00:30:28,146 --> 00:30:33,276
Jeg tænkte aldrig på vores første møde
ville være til din begravelse,

323
00:30:34,736 --> 00:30:35,779
San Ye.

324
00:30:35,987 --> 00:30:39,366
Jeg har noget at diskutere med dig i dag.

325
00:30:40,033 --> 00:30:41,451
Min far har sagt

326
00:30:41,910 --> 00:30:44,746
det i Foshan
Axes kan gøre enhver forretning

327
00:30:45,538 --> 00:30:47,040
undtagen opium.

328
00:30:49,084 --> 00:30:51,002
Hvis du ikke går, hr. Sasaki,

329
00:30:51,211 --> 00:30:53,129
vi bliver nødt til at tvinge dig til det.

330
00:30:54,047 --> 00:30:56,383
Som far, som datter.

331
00:30:57,968 --> 00:30:58,927
Sikke en skam!

332
00:31:00,011 --> 00:31:02,847
Din far nægtede vores venlighed,
det gjorde du også.

333
00:31:07,519 --> 00:31:08,520
Lao Si,

334
00:31:09,980 --> 00:31:11,564
tid til at rense akserne!

335
00:31:38,300 --> 00:31:40,427
Du dræbte min far!

336
00:32:49,871 --> 00:32:50,830
Gå!

337
00:33:35,500 --> 00:33:36,626
Bed dem om at stoppe!

338
00:33:51,308 --> 00:33:53,518
Gå herfra!
Red dit liv, og vi kan planlægge fremtiden!

339
00:33:54,060 --> 00:33:55,020
Gå!

340
00:34:54,955 --> 00:34:57,874
Den lov, jeg stolede på, reddede ikke San Ye.

341
00:34:58,667 --> 00:35:01,127
I dag vil jeg bruge San Ye's metoder

342
00:35:01,336 --> 00:35:02,712
at søge retfærdighed for ham!

343
00:35:05,423 --> 00:35:07,467
Kan du ofre livet
af din kone og søn?

344
00:35:10,262 --> 00:35:15,725
Min lille baby, luk dine øjne.

345
00:35:16,935 --> 00:35:21,314
Mor er lige ved din side.

346
00:35:28,363 --> 00:35:31,283
Halvmånen er lys,

347
00:35:31,491 --> 00:35:34,160
vinden er kølig,

348
00:35:34,619 --> 00:35:40,083
bladene dingler på vinduesgitteret.

349
00:35:41,001 --> 00:35:46,840
Græshopperne lyder,

350
00:35:47,591 --> 00:35:51,678
ligesom de strenge, der spilles på

351
00:35:53,555 --> 00:35:59,060
blidt, med en smuk melodi.

352
00:36:00,228 --> 00:36:05,191
Vuggen svinger blidt.

353
00:36:06,151 --> 00:36:11,906
Min lille baby, luk dine øjne,

354
00:36:12,949 --> 00:36:16,202
Mor er lige ved din side.

355
00:36:25,712 --> 00:36:31,009
Min lille baby, luk dine øjne,

356
00:36:31,885 --> 00:36:36,681
Mor er lige ved din side.

357
00:36:44,898 --> 00:36:46,441
Hvad med dit liv?

358
00:36:47,317 --> 00:36:48,568
Hvad synes du?

359
00:36:57,744 --> 00:36:59,287
<i>Frys! Bevæg dig ikke!</i>

360
00:37:00,664 --> 00:37:01,706
<i>Hr. Sasaki!</i>

361
00:37:03,124 --> 00:37:04,125
<i>Hr. Sasaki!</i>

362
00:37:08,964 --> 00:37:10,548
Undskyld, hr. Sasaki!

363
00:37:10,757 --> 00:37:13,134
Undskyld, jeg er forsinket.

364
00:37:18,765 --> 00:37:19,724
chef Yuan,

365
00:37:21,017 --> 00:37:23,603
du retter pistolen mod din egen mand.

366
00:37:23,812 --> 00:37:25,230
Dette er ikke acceptabelt.

367
00:37:25,981 --> 00:37:29,192
Hvis alle kinesere var som dig,
vi ville kun blive trampet på af andre.

368
00:37:29,567 --> 00:37:32,612
Hvordan skal en politimester så agere?

369
00:37:33,154 --> 00:37:34,239
Du lærer mig.

370
00:37:35,782 --> 00:37:38,743
Eller skyder du mig i stedet for?

371
00:37:42,080 --> 00:37:43,582
Tør du ikke?

372
00:37:45,417 --> 00:37:46,459
Officerer!

373
00:37:46,751 --> 00:37:48,128
Tag ham væk!

374
00:37:48,336 --> 00:37:49,379
Du kan ikke tage afsted.

375
00:37:52,048 --> 00:37:52,882
Mr. Sasaki.

376
00:37:53,216 --> 00:37:55,844
Jeg... Jeg prøver at redde dit liv.

377
00:37:56,052 --> 00:37:58,305
Vær venligst samarbejdsvillig.

378
00:37:59,055 --> 00:38:00,640
Tag ham. Lad os gå.

379
00:38:00,849 --> 00:38:01,808
Ja, sir!

380
00:38:17,741 --> 00:38:19,409
I to! Hvad laver du her?

381
00:38:34,049 --> 00:38:34,883
Interessant.

382
00:38:44,351 --> 00:38:46,728
<i>Ip Man, gå.</i>

383
00:38:47,854 --> 00:38:49,940
<i>Jeg kan kun hjælpe dig i dette omfang.</i>

384
00:39:17,259 --> 00:39:18,593
Ribby?
Hvor er Wing-sing?

385
00:39:21,388 --> 00:39:23,765
Frue er okay.
Jeg er tilbage for at hente nogle ting.

386
00:39:24,349 --> 00:39:25,308
OK.

387
00:39:44,286 --> 00:39:46,329
Mit hus er lidt lurvet.

388
00:39:46,538 --> 00:39:48,290
Men det er i det mindste et krisecenter
fra blæst og regn.

389
00:39:48,498 --> 00:39:49,916
Vi er nødt til at gå på kompromis.

390
00:39:52,168 --> 00:39:53,503
Vi plagede dig, onkel.

391
00:39:59,092 --> 00:40:02,095
Vinge-syng, barnet græder.

392
00:40:18,194 --> 00:40:19,154
Broder Mand.

393
00:40:19,988 --> 00:40:21,781
Broder mand,
Chief Yuan bad dig gå.

394
00:40:22,198 --> 00:40:23,116
Du tager ikke afsted?

395
00:40:23,283 --> 00:40:24,701
Bliv ved med at holde øje med handelskammeret.

396
00:40:26,244 --> 00:40:27,579
Er du bekymret for Qingchuan?

397
00:40:29,497 --> 00:40:30,457
Flasken er tom.

398
00:40:30,582 --> 00:40:31,750
- Er du bekymret...
- Ribby...

399
00:40:32,292 --> 00:40:34,419
lad os få noget vin.
Kom nu.

400
00:40:34,586 --> 00:40:35,545
Lad os gå.

401
00:41:01,404 --> 00:41:02,697
Vingesang,

402
00:41:03,657 --> 00:41:04,658
Jeg er ked af det...

403
00:41:05,700 --> 00:41:07,035
at få dig til at bo her.

404
00:41:07,244 --> 00:41:08,703
Alt du bekymrer dig om er dit arbejde!

405
00:41:08,912 --> 00:41:10,372
Det er dage siden vores søn blev født.

406
00:41:10,580 --> 00:41:12,332
Har du nogensinde tænkt på hans navn?

407
00:41:16,086 --> 00:41:17,796
Jeg kender en spåkone.

408
00:41:18,213 --> 00:41:21,216
Hvad med vi spørger ham
skal du vælge et navn til vores baby i morgen?

409
00:41:21,925 --> 00:41:23,635
Jeg har fundet nogen til at byde på navne.

410
00:41:24,844 --> 00:41:27,180
Spåkonen
foreslog karakteren Chun.

411
00:41:28,431 --> 00:41:31,726
Jeg håber, når han bliver stor,
han kunne være en principmand

412
00:41:32,227 --> 00:41:34,020
og følg reglerne.

413
00:41:35,981 --> 00:41:38,024
Pæn. En Chun.

414
00:41:38,441 --> 00:41:39,693
Det er et meget godt navn.

415
00:41:42,570 --> 00:41:44,698
Jeg har forberedt en gave til ham.

416
00:41:44,906 --> 00:41:46,741
Jeg ved det ikke
om han kan lide det eller ej.

417
00:41:51,913 --> 00:41:52,872
Se.

418
00:41:53,290 --> 00:41:55,584
Jeg er ikke sikker på, om han kan lide
at øve sig med trædukken.

419
00:41:55,750 --> 00:41:57,377
Har du ikke fået nok
af al denne kamp?

420
00:41:59,546 --> 00:42:01,840
Jeg vil ikke have, at vores dreng skal være som dig
når han bliver stor,

421
00:42:02,048 --> 00:42:03,341
at kæmpe hver dag.

422
00:42:06,761 --> 00:42:08,430
Det er min skyld.

423
00:42:11,891 --> 00:42:13,018
Jeg fik dig til at bekymre dig.

424
00:42:14,644 --> 00:42:16,396
Jeg forstår dine pligter.

425
00:42:17,272 --> 00:42:19,608
Jeg plejede at støtte dig...

426
00:42:19,816 --> 00:42:21,443
når som helst og hvad som helst.

427
00:42:22,152 --> 00:42:24,237
Men nu er jeg mor.

428
00:42:25,822 --> 00:42:27,616
Jeg håber du husker det...

429
00:42:28,199 --> 00:42:29,701
du er far nu.

430
00:42:44,215 --> 00:42:45,634
Jeg er ked af det, Wing-sing.

431
00:42:46,259 --> 00:42:47,302
Jeg er ked af det.

432
00:42:53,141 --> 00:42:54,601
Lad os tage herfra.

433
00:43:04,611 --> 00:43:06,029
At være cool?

434
00:43:06,237 --> 00:43:07,197
Opføre sig!

435
00:43:10,241 --> 00:43:11,660
Tør du slå tilbage?

436
00:43:11,868 --> 00:43:12,827
Stop!

437
00:43:13,995 --> 00:43:14,996
Lad ham gå!

438
00:43:17,749 --> 00:43:18,875
Hvem er du?

439
00:43:20,210 --> 00:43:22,212
Vover du at blande dig i mine anliggender?

440
00:43:25,590 --> 00:43:27,342
- Er du okay?
- Ja.

441
00:43:27,842 --> 00:43:28,802
Du er sej.

442
00:43:38,812 --> 00:43:40,939
Ekstra! Ekstra!

443
00:43:41,147 --> 00:43:43,233
Handelskammerets forrådshuse
brændt!

444
00:43:43,441 --> 00:43:44,401
Ekstra! Ekstra!

445
00:43:44,526 --> 00:43:47,904
<i>Handelskammeret smuglede opium
og skader vores landsmænd.</i>

446
00:43:48,113 --> 00:43:52,242
<i>En anonym Black Knight dukker op
i Foshan!</i>

447
00:43:52,450 --> 00:43:54,536
Handelskammerets forrådshuse
var i brand!

448
00:43:54,744 --> 00:43:55,829
Ekstra! Ekstra!

449
00:43:57,914 --> 00:43:59,249
<i>"Black Knight" vises i Foshan!</i>

450
00:43:59,457 --> 00:44:01,626
<i>Handelskammerets lagerbygninger
var i brand!</i>

451
00:44:20,103 --> 00:44:21,313
De kommer!

452
00:44:21,521 --> 00:44:22,522
Her kommer bilen!

453
00:44:24,482 --> 00:44:25,442
Mr. Tokugawa!

454
00:44:25,692 --> 00:44:26,943
Mr. Tokugawa!

455
00:44:27,152 --> 00:44:28,278
Hurtigt! Følg ham!

456
00:44:28,486 --> 00:44:29,446
Skynd dig!

457
00:44:30,697 --> 00:44:32,991
Mr. Tokugawa! Hr!

458
00:44:39,039 --> 00:44:40,457
Mr. Tokugawa!

459
00:44:50,884 --> 00:44:53,178
Hej mine kinesiske venner.

460
00:44:53,595 --> 00:44:57,432
Jeg er Tokugawa,
en major i den japanske hær.

461
00:44:57,807 --> 00:45:01,186
Det har jeg hørt Foshan
er en by med kampsport

462
00:45:01,394 --> 00:45:05,398
Jeg er her for at arrangere et udvekslingsevent
til kinesisk og japansk kampsport

463
00:45:05,607 --> 00:45:09,110
at blive venner med lokale Kungfu-mestre
gennem konkurrencer.

464
00:45:09,319 --> 00:45:14,366
Jeg håber, at Kungfu mestrer i Foshan
kan deltage i det.

465
00:45:14,574 --> 00:45:15,450
Tak.

466
00:45:15,659 --> 00:45:18,245
Jeg ved, der er
Hong, Liu, Cai, Li, Mo...

467
00:45:18,453 --> 00:45:20,580
og snesevis af andre skoler i Kungfu.

468
00:45:21,623 --> 00:45:23,583
Foshan har mange lokale Kungfu-skoler,

469
00:45:23,792 --> 00:45:27,128
men kun nogle få mestre kan kæmpe.

470
00:45:27,337 --> 00:45:30,340
De er ikke lig med vores karate.

471
00:45:30,924 --> 00:45:35,428
Mr. Tokugawa, du behøver ikke bruge penge
stor indsats for at forberede sig til konkurrencen.

472
00:45:35,762 --> 00:45:38,473
Vort imperium skal regere kineserne.

473
00:45:38,682 --> 00:45:39,933
Vi får dem til at lære

474
00:45:40,141 --> 00:45:43,561
fra vores ekstraordinære kultur
og kampsport.

475
00:45:43,770 --> 00:45:47,399
Dette er formålet
af udvekslingsarrangementet.

476
00:45:47,607 --> 00:45:49,234
Du har ret, Mr. Tokugawa.

477
00:45:50,402 --> 00:45:54,406
Men hvordan kan vi regere
hvis vi undlader at kontrollere dem?

478
00:45:54,781 --> 00:45:58,952
Imperiet burde sende militæret snart
at besætte Foshan.

479
00:45:59,494 --> 00:46:03,707
Mr. Sasaki, du har længe været i Kina.

480
00:46:04,374 --> 00:46:05,542
Forstår du ikke hvorfor

481
00:46:05,750 --> 00:46:07,544
vi holder stadig ud
på den militære mulighed?

482
00:46:08,461 --> 00:46:10,380
Du giver mening, Mr. Tokugawa.

483
00:46:13,300 --> 00:46:17,470
Jeg tror, ​​du vil stige til berømmelse
efter sejren i Foshan.

484
00:46:17,679 --> 00:46:21,641
Og du vil også hæve prestigen
af vores imperium.

485
00:46:24,436 --> 00:46:25,437
For fanden!

486
00:46:56,509 --> 00:46:57,469
Vagter!

487
00:47:03,391 --> 00:47:05,310
Din Kungfu er fremragende.

488
00:47:06,102 --> 00:47:09,314
Jeg er den japanske hærmajor Tokugawa.

489
00:47:09,940 --> 00:47:12,817
Vi skal have en Kungfu-udveksling
om et par dage.

490
00:47:13,026 --> 00:47:14,653
Håber at se dig der.

491
00:47:15,987 --> 00:47:16,947
Lad os gå.

492
00:47:30,377 --> 00:47:32,212
Dreng, få medicinen på denne liste.

493
00:47:40,345 --> 00:47:41,680
Bare rolig. Du er sikker her.

494
00:47:42,180 --> 00:47:43,181
Man ved aldrig...

495
00:47:43,932 --> 00:47:44,808
Tag et hvil.

496
00:47:54,484 --> 00:47:55,819
- Her er du.
- Tak.

497
00:48:00,824 --> 00:48:02,576
- Jeg har brug for denne medicin.
- Her.

498
00:48:40,905 --> 00:48:42,407
Du har taget pengene.

499
00:48:42,616 --> 00:48:44,868
Du kan ikke gøre noget til gengæld.

500
00:48:46,036 --> 00:48:46,995
Min dårlige, hr. Sasaki!

501
00:48:48,371 --> 00:48:50,749
Jeg ved, hvor de er
af Qingchuan og Ip Man.

502
00:48:51,750 --> 00:48:53,960
Og jeg ved også, hvem den sorte ridder er.

503
00:48:54,169 --> 00:48:56,755
Du er meget klogere end Ip Man.

504
00:48:59,549 --> 00:49:02,594
Kom her. Jeg giver dig en gave.

505
00:49:21,196 --> 00:49:23,198
Dette er min gave til dig.

506
00:49:25,283 --> 00:49:27,911
Du eller ham, kun én kan overleve.

507
00:49:28,870 --> 00:49:29,871
Vælg nu.

508
00:50:05,782 --> 00:50:08,201
Du bliver den næste politimester.

509
00:50:20,755 --> 00:50:22,882
Miss Qingchuan har ikke brug for dette.

510
00:50:23,341 --> 00:50:28,013
Du ved, jeg ikke kommer efter hende.

511
00:50:30,557 --> 00:50:33,810
Kaptajn Ip, det er du virkelig ikke
bange for døden, er du?

512
00:50:37,314 --> 00:50:39,316
Ikke alle kinesere frygter at dø.

513
00:50:41,735 --> 00:50:44,070
Så hvis du har ret,

514
00:50:44,988 --> 00:50:48,950
i morgen,
dagen hvor San Ye ville blive begravet,

515
00:50:49,576 --> 00:50:53,788
Jeg slår ham ihjel igen.

516
00:51:00,211 --> 00:51:01,755
Vil den sorte ridder...

517
00:51:02,797 --> 00:51:05,050
redde en død mand?

518
00:51:11,014 --> 00:51:12,182
Måske vil han.

519
00:51:18,563 --> 00:51:19,564
Jeg glemte at fortælle dig det.

520
00:51:20,440 --> 00:51:22,984
Høvding Yuan døde på mystisk vis.

521
00:51:23,693 --> 00:51:25,904
Sagen er ved at blive efterforsket.

522
00:51:32,077 --> 00:51:33,203
Tag din medicin.

523
00:52:09,364 --> 00:52:12,325
I morgen,
hvis den sorte ridder kommer,

524
00:52:12,534 --> 00:52:14,619
han vil helt sikkert blive slået ihjel.

525
00:52:15,245 --> 00:52:17,706
Der vil ikke være mere Black Knight
i Foshan eller nogensinde igen.

526
00:52:18,248 --> 00:52:19,624
<i>Jeg lover.</i>

527
00:53:10,842 --> 00:53:11,885
På en måned,

528
00:53:12,844 --> 00:53:14,679
du kommer for at hente os personligt.

529
00:53:15,305 --> 00:53:16,348
Jeg lover.

530
00:53:53,718 --> 00:53:54,803
Skål, onkel.

531
00:53:59,516 --> 00:54:01,226
Jeg er en ensom og gammel mand...

532
00:54:01,685 --> 00:54:03,436
Det er sjældent at have nogen
drik sammen med mig.

533
00:54:03,645 --> 00:54:05,814
Lad os nyde det i aften.
Kom nu.

534
00:54:05,981 --> 00:54:06,940
OK.

535
00:54:07,065 --> 00:54:08,358
- Skål!
- Skål!

536
00:54:20,829 --> 00:54:23,039
Onkel, få en anden skål.

537
00:54:34,259 --> 00:54:35,302
Dejlig vin.

538
00:54:40,515 --> 00:54:42,809
Enkelthåndslås,
som at fange tågen i skyerne.

539
00:54:43,268 --> 00:54:45,478
Dobbelt håndlås,
brug den til at fange din rivals hals.

540
00:54:46,396 --> 00:54:48,398
Det første træk af Wing Chun:
hurtig inchpunch.

541
00:54:48,690 --> 00:54:49,649
Pæn!

542
00:55:10,128 --> 00:55:11,421
God. Næste:

543
00:55:12,422 --> 00:55:14,549
Flere kraftige slag
tage form af en drage.

544
00:55:28,271 --> 00:55:30,357
Dvælende som vand, dækkende
en bred vifte som vinden blæser.

545
00:55:56,800 --> 00:55:57,759
Min vin...

546
00:56:02,597 --> 00:56:04,349
Hold dig til din rival for at angribe.

547
00:57:30,310 --> 00:57:34,439
Jeg formåede ikke at stoppe min far
da han besluttede at tage afsted med dig.

548
00:57:35,774 --> 00:57:37,067
Og nu er han død.

549
00:57:39,819 --> 00:57:41,571
Han plejede at sige

550
00:57:42,781 --> 00:57:44,950
at det ikke er vigtigt, når vi dør,

551
00:57:46,117 --> 00:57:47,994
men hvordan vi lever.

552
00:57:55,001 --> 00:57:56,544
Jeg forstod det ikke før.

553
00:57:59,798 --> 00:58:00,882
Nu gør jeg det.

554
00:58:08,556 --> 00:58:11,643
Den Sorte Ridder skal dø for at få
mennesker forenes og vækker deres moral.

555
00:58:11,851 --> 00:58:14,479
Onkel Leungs død
ville være meget meningsfuldt.

556
00:58:17,232 --> 00:58:19,359
Han bad mig give dig sine ord:

557
00:58:21,194 --> 00:58:24,614
"At leve er sværere end at dø."

558
00:58:28,159 --> 00:58:31,580
Jeg vil bare sige farvel til ham
for sidste gang.

559
00:58:55,312 --> 00:58:57,063
Mit barn!

560
00:59:45,904 --> 00:59:49,491
Jeg er den nye politichef i Foshan.

561
00:59:50,742 --> 00:59:52,244
San Ye, lederen af Axes Banden,

562
00:59:52,369 --> 00:59:54,204
forsøgte at sabotere venskabet
mellem Kina og Japan,

563
00:59:54,329 --> 00:59:56,122
og stå i vejen
at opbygge et harmonisk Østasien.

564
00:59:56,957 --> 00:59:59,751
For at undgå at blive straffet ved lov,

565
01:00:00,043 --> 01:00:02,254
San Ye dræbte sig selv i fængslet.

566
01:00:03,046 --> 01:00:05,090
Men lov er lov.

567
01:00:05,507 --> 01:00:08,176
Han kan ikke slippe sit ansvar
med hans død.

568
01:00:08,635 --> 01:00:12,764
I dag bliver han henrettet.

569
01:00:13,431 --> 01:00:14,391
Soldater!

570
01:00:14,516 --> 01:00:15,475
Her!

571
01:00:16,851 --> 01:00:17,852
Start udførelse!

572
01:00:28,446 --> 01:00:30,156
- Mor!
- Min dreng!

573
01:00:33,243 --> 01:00:34,703
San Ye døde stående.

574
01:00:35,328 --> 01:00:37,038
Sådan ydmygelse er uacceptabelt!

575
01:00:38,290 --> 01:00:39,249
Hold fast.

576
01:00:40,083 --> 01:00:43,086
Mr. Sasaki, jeg vil klare det her.

577
01:00:49,426 --> 01:00:50,760
Du kinesere

578
01:00:51,052 --> 01:00:53,305
kun tør gemme sig bag en maske?

579
01:00:53,680 --> 01:00:56,850
Bedre end dem, der graver op
og vanhellige andres forfædres grave.

580
01:01:15,327 --> 01:01:17,120
San Ye, jeg hjælper dig med at stå op!

581
01:01:58,411 --> 01:02:01,915
San Ye, bare rolig. Jeg er her.

582
01:02:55,802 --> 01:03:00,432
<i>Vi kinesere vil hellere dø
end overgivelse.</i>

583
01:04:09,084 --> 01:04:10,377
Onkel, tak fordi du lærte mig.

584
01:04:10,585 --> 01:04:12,212
Accepter mig venligst som din lærling.

585
01:04:14,965 --> 01:04:16,424
Jeg har ikke æren.

586
01:04:16,925 --> 01:04:18,635
Jeg vil hellere fortsætte med at være din onkel.

587
01:04:20,679 --> 01:04:22,430
At leve i sådan en kaotisk tid,

588
01:04:23,515 --> 01:04:26,601
man har få muligheder.

589
01:04:32,107 --> 01:04:33,233
Mester...

590
01:05:00,260 --> 01:05:04,598
HVILE I FRED

591
01:05:55,857 --> 01:05:59,819
Mr. Tokugawa kom til Foshan for at have
dette kampsport udvekslingsmøde.

592
01:06:00,028 --> 01:06:03,698
Efter alle disse dage,
ingen tør selv deltage i konkurrencen.

593
01:06:04,324 --> 01:06:07,786
Foshan Kungfu-verdenen
kan være overvurderet.

594
01:06:08,370 --> 01:06:12,332
Jeg tror, ​​vi kan aflyse arrangementet.

595
01:06:13,458 --> 01:06:14,417
Vente!

596
01:06:17,921 --> 01:06:18,880
Det er hr. Ip.

597
01:06:19,005 --> 01:06:20,090
Hr. Ip! Hr. Ip!

598
01:06:29,516 --> 01:06:30,809
Jeg deltager i konkurrencen.

599
01:06:31,017 --> 01:06:32,310
Hr. Ip vil udfordre japanerne?

600
01:06:32,477 --> 01:06:33,436
Behage.

601
01:06:54,541 --> 01:06:56,543
Ekstra! Ekstra!

602
01:06:56,668 --> 01:06:58,044
Kina og Japan
afhold kampsportskonkurrence!

603
01:06:58,211 --> 01:06:59,796
Ip Man vil deltage i det
som den sorte ridder.

604
01:06:59,921 --> 01:07:02,132
Han vil konkurrere
den japanske karatemester, Tokugawa!

605
01:07:02,340 --> 01:07:03,466
Ekstra! Ekstra!

606
01:07:04,593 --> 01:07:06,136
<i>Kina og Japan
afhold kampsportskonkurrence!</i>

607
01:07:06,344 --> 01:07:07,804
<i>Ip Man vil deltage
som den sorte ridder...</i>

608
01:07:13,852 --> 01:07:15,645
Broder Mand. Te.

609
01:07:34,289 --> 01:07:35,749
Mr. Ip, se her, tak.

610
01:07:35,957 --> 01:07:37,626
En, to, tre.

611
01:09:16,516 --> 01:09:17,392
Vær forsigtig. Det er varmt.

612
01:09:32,574 --> 01:09:34,826
I kinesere er så interessante.

613
01:09:35,827 --> 01:09:37,412
En sort ridder faldt ned,

614
01:09:37,621 --> 01:09:38,996
og her kommer endnu en.

615
01:09:39,371 --> 01:09:41,041
Jeg troede, du kineser...

616
01:09:41,708 --> 01:09:43,251
var alle rygradsløse.

617
01:09:43,793 --> 01:09:45,336
Det er ikke kun mig.

618
01:09:46,254 --> 01:09:48,005
Mange andre har også styrke.

619
01:09:57,682 --> 01:10:01,269
Denne konkurrence er for at øge udvekslingen

620
01:10:01,603 --> 01:10:04,314
og venskabet
mellem Kina og Japan.

621
01:10:05,190 --> 01:10:08,068
Det er for begge at lære af hinanden
og få venner.

622
01:10:08,401 --> 01:10:09,361
Starte!

623
01:11:00,120 --> 01:11:01,621
Hvor mærkeligt!

624
01:11:01,997 --> 01:11:03,582
Giften på Ip
skulle have trådt i kraft.

625
01:11:03,790 --> 01:11:05,417
Hvorfor er han stadig så aktiv?

626
01:11:05,625 --> 01:11:06,960
Du er mere snu end Yuan.

627
01:11:10,380 --> 01:11:12,173
Mr. Sasaki, giften...

628
01:11:13,592 --> 01:11:14,843
Jeg giver dig nu noget mere.

629
01:11:17,596 --> 01:11:20,015
Da du er tilbageholdende med at forgifte Ip,

630
01:11:20,640 --> 01:11:23,351
dette vil være for dig.

631
01:11:34,404 --> 01:11:35,488
Mr. Sasaki...

632
01:12:13,109 --> 01:12:17,238
Mr. Sasaki, tror du det
at Ip Man helt sikkert vil vinde?

633
01:12:25,747 --> 01:12:26,790
Ribby!

634
01:12:44,516 --> 01:12:45,475
Ip mand.

635
01:12:46,559 --> 01:12:48,103
En sand kampkunstner

636
01:12:48,895 --> 01:12:52,315
bør ikke forstyrres under en kamp.

637
01:12:53,024 --> 01:12:54,109
En kampkunstner?

638
01:12:55,235 --> 01:12:56,569
Gør japanske jagerfly

639
01:12:57,028 --> 01:12:58,738
kender kun disse grimme tricks?

640
01:13:01,283 --> 01:13:03,326
Bøde. Jeg vil lege med dig.

641
01:13:26,099 --> 01:13:27,309
Gør de andre klar.

642
01:13:27,434 --> 01:13:28,351
Ja, sir.

643
01:14:00,842 --> 01:14:02,886
Bravo! Godt gået!

644
01:14:07,599 --> 01:14:10,018
Godt gået, hr. Ip!

645
01:14:10,226 --> 01:14:11,311
Bravo!

646
01:14:13,355 --> 01:14:15,065
Mr. Ip løfter vores ånd.

647
01:14:17,275 --> 01:14:18,443
Beskyt hr. Ip!

648
01:14:18,652 --> 01:14:20,111
Hr. Ip!

649
01:14:20,320 --> 01:14:21,363
Skader ikke hr. Ip!

650
01:14:23,698 --> 01:14:25,283
Mr. Ip, vi skal beskytte dig.

651
01:14:35,543 --> 01:14:36,586
God!

652
01:14:51,893 --> 01:14:54,229
<i>Du eller ham, kun én kan overleve.</i>

653
01:14:55,230 --> 01:14:56,147
<i>Vælg nu.</i>

654
01:15:00,735 --> 01:15:01,695
Er du stadig i live?

655
01:15:06,324 --> 01:15:08,034
Broder mand, din te.

656
01:15:11,705 --> 01:15:13,665
Chief Yuan, lad os gøre det.

657
01:15:39,274 --> 01:15:44,237
Sasaki, jeg har holdt ud med dig
i lang tid.

658
01:15:45,071 --> 01:15:47,157
Vær tydelig.

659
01:15:48,074 --> 01:15:49,159
Du er i Kina!

660
01:15:49,367 --> 01:15:51,077
Kina! Kina!

661
01:16:10,180 --> 01:16:12,682
"Til ære for Hans Majestæt,

662
01:16:13,308 --> 01:16:15,977
vi afholder denne konkurrence."

663
01:16:19,689 --> 01:16:21,107
sagde Mr. Tokugawa

664
01:16:21,524 --> 01:16:25,445
at han ville få kineserne til at lære
fra vores kultur og kampsport.

665
01:16:27,864 --> 01:16:29,366
Men du tabte.

666
01:16:31,243 --> 01:16:32,369
Ja. jeg tabte.

667
01:16:46,007 --> 01:16:49,678
Jeg dræber mig selv som bod.

668
01:16:50,553 --> 01:16:57,477
Sasaki, du holder ikke ånden
af japansk Bushido.

669
01:16:58,687 --> 01:17:01,231
Du fortjener ikke at være japaner.

670
01:17:06,361 --> 01:17:07,487
Tokugawa,

671
01:17:08,697 --> 01:17:09,656
vent.

672
01:17:27,716 --> 01:17:28,675
Du...

673
01:17:46,610 --> 01:17:47,736
Tokugawa.

674
01:17:48,403 --> 01:17:51,406
Der er et gammelt ordsprog i Kina, der siger:

675
01:17:52,490 --> 01:17:54,993
"Selvom døden rammer alle mennesker ens,

676
01:17:56,077 --> 01:17:58,955
det kan være tungere end et bjerg,

677
01:17:59,164 --> 01:18:01,416
eller lettere end en fjer."

678
01:18:02,250 --> 01:18:07,505
Det er alt sammen på grund af de kinesere.

679
01:18:11,760 --> 01:18:12,886
Jeg lover.

680
01:18:14,346 --> 01:18:16,598
Jeg vil gøre din død tungere...

681
01:18:18,850 --> 01:18:20,727
end et bjerg.

682
01:19:15,115 --> 01:19:16,324
Frøken Qingchuan.

683
01:19:17,617 --> 01:19:19,244
Selvom jeg døde,

684
01:19:20,036 --> 01:19:21,204
Foshan

685
01:19:22,914 --> 01:19:26,751
bliver en del af Japan en dag.

686
01:20:50,043 --> 01:20:51,002
Oplade!

687
01:20:51,211 --> 01:20:52,629
Gå!

688
01:21:22,784 --> 01:21:23,743
<i>Kungfu.</i>

689
01:21:24,869 --> 01:21:26,788
<i>Hvorfor praktiserer vi det?</i>